Thursday 13 May 2010

Praising for the Lighting of Lamps in Temple (廟中点灯祈愿文)

Rating:★★★
Category:Other

Recently, since Lunar New Year Period till now, many People had approached Jave for the details of which Temple in Singapore allowed the Lighting of Lamps and which Temple got Good Spiritual Masters or Teachers that performed the Lighting of Lamps for Devotees. But after giving them Directions and Recommendations, some of the Members were not satisfied with the Temples, etc.

Reasons for the Dis-satisfaction were:

1 the Temple is not providing a good service for the Lighting of Lamps

2 the Temple does not have the Type of Lamps that Oneself wanted to Light

3 the Temple requested for a Great Amount in the Lighting of Lamps

4 the Temple does not provide a Good After service after the Lighting of Lamps (such as performing the Chanting or Enhancing regularly)

5 the Temple does not have any Spiritual Masters or Teachers to perform the Lighting of Lamps

With all these Comments & Complaints, Jave decided to share with ALL of you here on a few Simple Procedures on the Lighting of the Blessing Lamps in a Temple if there isn’t anyone to assist Oneself in the Lighting.

Here it goes:

Step 1:

Registered for a Lamp/Candle, retrieve the Lamp/Candle from the Counter and tell them that you will be doing the Requesting for yourself

Step 2:

Light the Incenses and pay respect to Heaven, Main Deities in the Temple and last, return back to the Main Altar where you going to make your Requests and Lighting of the Lamp (do not place the Incenses into the Urn)

Step 3:

Light the Lamp. For Temples that provide the Red-Lantern type, hold on to the Lantern with both Hands

Step 4:

Sincerely make 3 Bows and then Kneel down

Step 5:

Report who you are, where you stay and then your Request

Step 6:

Recite the following Praise for the Lighting of the Blessing Lamp

愿此灯光。光照十方三界天。
Yuan Ci Deng Guang. Guang Zhao Shi Fang San Jie Tian

愿此灯火。火映三界解萬難。
Yuan Ci Deng Huo. Huo Ying San Jie Jie Wan Nan

愿此灯明。明亮化成順氣道。
Yuan Ci Deng Ming. Ming Liang Hua Cheng Shun Qi Dao

敬此灯数。心化亿盏獻聖前。
Jing Ci Deng Shu. Xin Hua Yi Zhan Xian Sheng Qian

光火明数。點點消除眾厄難。
Guang Huo Ming Shu. Dian Dian Xiao Chu Zhong E Nan

上奉高真化道心。
Shang Feng Gao Zhen Hua Dao Xin

下濟幽冥離黑暗。
Xia Ji You Ming Li Hei An

至心敬灯禮诸聖。
Zhi Xin Jing Deng Li Zhu Sheng

皆得光明心眼清。
Jie De Guang Ming Xin Yan Qing

稀有光明燃此灯。
Xi You Guang Ming Ran Ci Deng

供献歷劫诸聖前。
Gong Xian Li Jie Zhu Sheng Qian

无余广大三界境。
Wu Yu Guang Da San Jie Jing

三寶师尊护法等。
San Bao Shi Zun Hu Fa Deng

祈願父母得長生。
Qi Yuan Fu Mu De Chang Sheng

祈願國泰民安定。
Qi Yuan Guo Tai Min An Ding

此生以及各所生。
Ci Sheng Yi Ji Ge Suo Sheng

皆能得道遇大成。
Jie Deng De Dao Yu Da Cheng

愿与大道合为一。
Yuan Yu Da Dao He Wei Yi

愿得三寶真教義。
Yuan Da San Bao Zhen Jiao Yi

吾等如此发所愿。
Wu Deng Ru Ci Fa Suo Yuan

愿愿成真光明前。
Yuan Yuan Cheng Zhen Guang Ming Qian

Step 7:

After Reciting, make 3 Sincere Bows and then Stand-up and place the Lamp at the respective area or Hand the Lantern to the Temple Keeper for Hanging up.

Step 8:

Once the Lamp is being put in Place or Lantern is being Hang-up, placed the Incenses into the Urn and then retrieve any Paper-offerings for Burning

Once ALL these Steps are Done, it will be Considered as Successfully Lighted a Good Blessing Lamp.

In the future, when returning to the Temple for Honouring of the Deities, remember to Recite the Above Praise again. It will help in accumulating the Blessing for Oneself or the Family.

Last but not Least, ALL the Best to ALL of you.

15 comments:

  1. hi, can i ask which dao scripture are these verses taken from?

    ReplyDelete
  2. nice effort dude ....

    Cheers,
    ekwc

    ReplyDelete
  3. This is not from Dao Scripture, this is a Verses that being used in Rituals.

    In Taoism, we have Scriptures, Mantras, Praises and Verses like this, different Occasions used different types of methods for communicating.

    ReplyDelete
  4. thank you for the info, can i know who is the author of this great verse? do u also have the english translation?

    I have been searching alot on light prayers.

    ReplyDelete
  5. Wow, this is really useful. thanks!

    ReplyDelete
  6. The author is not able to trace, but in Long Shan Men, we have been using this Verse since Late Ming Dynasty, but our Ancestor, known as Lord Long An (龍安真人). After then, it was being widely used in our Rituals. Till today, it had been used for more than 500 years.

    As for the English Translation, I will post it up lately.

    ReplyDelete
  7. Here goes the English Translation:

    愿此灯光。光照十方三界天。
    Yuan Ci Deng Guang. Guang Zhao Shi Fang San Jie Tian

    Translation: With Sincere Request, hoping the Brightness from the Lamp will be able to reach ALL the Realms in the Universe

    愿此灯火。火映三界解萬難。
    Yuan Ci Deng Huo. Huo Ying San Jie Jie Wan Nan

    Translation: With Sincere Request, hoping the Brightness from the Lamp will be able to Eliminate ALL Sufferings

    愿此灯明。明亮化成順氣道。
    Yuan Ci Deng Ming. Ming Liang Hua Cheng Shun Qi Dao

    Translation: With Sincere Request, hoping the Brightness from the Lamp will be able to Do the Upright Preaching to the Beings, allowing them to attain the Necessary Immortal-hood

    敬此灯数。心化亿盏獻聖前。
    Jing Ci Deng Shu. Xin Hua Yi Zhan Xian Sheng Qian

    Translation: With Sincere Respect, my Only One Lamp will be able to Transform to Million Lamps in-order to Honour the Infinite Immortals & Deities

    光火明数。點點消除眾厄難。
    Guang Huo Ming Shu. Dian Dian Xiao Chu Zhong E Nan

    Translation: With the Infinite Spiritual Brightness, may ALL difficulties, Negatives & Sufferings, be Eliminated & Removed

    上奉高真化道心。
    Shang Feng Gao Zhen Hua Dao Xin

    Translation: With Sincerity & Respect, may ALL Immortals & Deities being Honoured

    下濟幽冥離黑暗。
    Xia Ji You Ming Li Hei An

    Translation: With Compassionate & Care, may ALL Sufferings in the other Realms be Salvaged

    至心敬灯禮诸聖。
    Zhi Xin Jing Deng Li Zhu Sheng

    Translation: With Ultimate Respect, with a Simple Lamp, ALL Immortals & Deities will be Honoured

    皆得光明心眼清。
    Jie De Guang Ming Xin Yan Qing

    Translation: With the Blessing bestowed on the Beings, may ALL Beings will be blessed with Brightness in the Mind, Soul & Heart

    稀有光明燃此灯。
    Xi You Guang Ming Ran Ci Deng

    Translation: With the Assistance of this Spiritual Brightness, ALL Beings will be Salvaged

    供献歷劫诸聖前。
    Gong Xian Li Jie Zhu Sheng Qian

    Translation: And also, those Cultivating Immortals & Deities will also be bestowed with Credits & Merits for attaining Higher Level of Immortal-hood

    无余广大三界境。
    Wu Yu Guang Da San Jie Jing

    Translation: With the Brightness of the Spiritual Lamp, ALL the Realms will be Enhanced

    三寶师尊护法等。
    San Bao Shi Zun Hu Fa Deng

    Translation: And also, assisting the Teaching of the Three Pure Ones to reach ALL Beings

    祈願父母得長生。
    Qi Yuan Fu Mu De Chang Sheng

    Translation: With Sincere Request, hoping the Brightness from the Lamp will be able to Prolong the Life of our Parents

    祈願國泰民安定。
    Qi Yuan Guo Tai Min An Ding

    Translation: With Sincere Request, hoping the Brightness from the Lamp will be able to Maintain Peaceness of our Home Country

    此生以及各所生。
    Ci Sheng Yi Ji Ge Suo Sheng

    Translation: With Sincere Request, hoping the Brightness from the Lamp will be able to assist ALL the Beings,

    皆能得道遇大成。
    Jie Deng De Dao Yu Da Cheng

    Translation: To attain the necessary Level of Cultivation

    愿与大道合为一。
    Yuan Yu Da Dao He Wei Yi

    Translation: May the Spiritual Brightness assist ALL Beings to to be Blessed by the Dao

    愿得三寶真教義。
    Yuan Da San Bao Zhen Jiao Yi
    Translation: May the Spiritual Brightness assist ALL Beings to to gain the Necessary Teachings from the Three Pure Ones

    吾等如此发所愿。
    Wu Deng Ru Ci Fa Suo Yuan

    Translation: With my Sincerity, Highest Respect, I made a Vow in the front of ALL Immortals & Deities

    愿愿成真光明前。
    Yuan Yuan Cheng Zhen Guang Ming Qian

    Translation: May my Sincerity Manifest my Requests for ALL the Realms come True and ALL of Beings being Salvaged

    ReplyDelete
  8. sorry to disturb again, i was youtubing this prayer and saw this, http://www.youtube.com/watch?v=A_1jeGYz0-w

    i am very confused by this, both the lyrics and translation are alnost the same, which is the original source? could you enlighten me on this? If so, do you have any youtubes songs for your prayer as well ?

    ReplyDelete
  9. In Official Buddhism, usually they do not have this type of Mantras or Phrases, if have, usually are created lately in-order to attract certain attention. As for other purposes, I think only they will know, in here, I wont be going in depth into it.

    For Taoism, usually we wont share such Mantras to the others without proper instruction or guidance and so, we dont really can see such Phrases being recorded into Videos for sharing.

    For your case, shall be a Folks Taoist or Folks Buddhist, unless you have take Refuge under Buddhism or have Gone thru the Taoist Spiritual Registration to become an Official Taoist.

    ReplyDelete
  10. Thank you Shifu, I will do my translate and share soon.

    ReplyDelete
  11. Great, look forward for that.

    ReplyDelete
  12. Hi Shifu, can you kindly share with us the benefit of lighting of lamp, 点灯功德. Thks & Best Rgds.

    ReplyDelete
  13. Hi Chua, the basic benefit is to be blessed with Brightness - smoothness in whatever oneself does. Another is to eliminate all the Sins & Debts.

    ReplyDelete

Note: only a member of this blog may post a comment.